Liberatum.ru
Мир электронной свободы
Надписи на кнопках
Решил создать общюю тему для всех исправлений перевода надписей на кнопках.
Первый багрепорт: при редактировании комментария кнопки под формой редактирования называются «Просмотр комментария перед отправкой» (нормально) и «Добавить комментарий» (в первую секунду сбило меня с толку, я даже не был полностью уверен, что сейчас комментарий не продублируется).
Возможно, Вас заинтересует:
Навигация
Опрос
Последние комментарии
- Не знаю даже как можно
53 минуты 10 секунды назад - тебе [цензура] ремень в
1 час 16 минуты назад - Светское? Ну это в корне
1 час 33 минуты назад - Но управляет Турцией якобы
2 часа 16 минуты назад - Турция - светское
4 часа 6 минуты назад - Уже поставил – в хубунту
5 часа 38 минуты назад - на сайте CrossOver есть
6 часа 31 минуты назад - Хех. Кстати, о USB 3.0: у
6 часа 33 минуты назад - Как всегда, линукс в своем
6 часа 52 минуты назад - >> Совсем что ли обалдели еще
9 часа 43 минуты назад
Сейчас на сайте
Сейчас на сайте 1 пользователь и 38 гостя.
А, ещё: «У вас 59 баллы». Неправильно немного назвал тему.
Да, лучше так "Ваши баллы: хх"
Вроде раньше было нормально, а сейчас испортилось. Хотя, если сложно исправить, то можно как Вы предложили.
Раньше было без русификации. Теперь стоит официальная. Скоро все поправлю.
А, точно.
Так что, ошибки в переводе больше не присылать, по крайней мере пока не исправите всё, что найдёте?
Борьба за качество - второй этап развития проекта. :) Сначала нужно придать проекту форму и обеспечить функциональность. Если сделать наоборот, то можно дважды одну работу делать. Поставил модуль, перевел нормально, а потом оказалось, что другой нужен.
В профиле вкладки: «Просмотреть», «Изменить», «Следить». Лучьше: «Данные пользователя» («Учётные данные»), «Изменить (редактировать) данные пользователя», «Сообщения пользователя». Тогда будет значительно логичнее выглядеть при просмотре чужого профиля.
Ещё насчёт кнопок внизу формы добавления комментариев: одна кнопка с именем существительным, вторая с глаголом. Лучьше: «Просмотреть комментарий перед отправкой». Хотелось бы от «Предварительный просмотр»: «Предварительно просмотреть». Но не звучит, насколько хватает моего чувства русского языка (он мне не родной). :(
«Ваше материал типа Тема на форуме успешно добавлен». Не говоря уже о корявости самой фразы. Есть возможность подогнать фразу под каждый тип «материала».
Есть очень простой способ. Ajax-приблуда позволяет прямо на сайте выбрать текст для коррекции, вписать нужный вариант и сохранить. Скоро будет.
«(Тема не указана)» — в «Последних комментариях», когда нет текста в сообщении (или когда сообщение не начинается с текста, не знаю). Не знаю даже, что лучше написать, но это точно не «тема».
Меня кнопка "Добавить комментарий" также с толку сбила. Нельзя ли просто "Отправить"? Ну, или нечто в этом роде..
Изменено на "отправить".
Отправить комментарий